とうとう俺は 自分自身のものを作るんだ
お前に誇れるものを残したい
無駄だよ
- 俺はいらない - いいさ
好きに処分しろ
だが一緒に建てたことだけは
忘れるな
まだ何も建てちゃいないぜ
あんたはただ 親父に復讐してるだけだろ
やってみろよ いい気分だぞ
それ！
いいぞ！
お先に
その調子だ
おはよう
早いじゃないか
サム ジョッシュが逮捕されたこと聞いてる？
彼 両親に車を取りあげられたから
この夏は 自転車に乗るしかないの
覗きにくるのが君の趣味なのか？ 出てけよ
男の裸なんて見慣れてるわ たいしたことじゃないわ
わかったよ タオルを取ってくれ もう出る
入るわよ
やめろよ
なんでそんなムキになってるの？
別に
変なこと言うなよ
あたしはシャンプーしたいだけなんだから
あなたの邪魔はしないわ
タオルをくれ
頼むよ
出てっていいのよ
朝は早いはずでは？
背中が痛くて
何かできることはない？
薬を買ってくる？
うちにはデメロール(鎮痛剤)もあるわ
薬はもう飲んだよ 大丈夫だ
- サムはどこ？ - うちのシャワーを使いたくないって
わからん奴だ
おいで ガスター！
子供たちも連れてきたんだね
何かできそうだから連れてきたの
手伝うわ
２人とも 私とどうしても来たいって言うの
私も来たかったし あの子たちも来たかったから
邪魔はしないわ
死ぬようなことになるかもしれない
怪我もさせないし
目とか指にも気をつけるから
君はいい母親だ ロビン
手を貸す？
いや 大丈夫だ
- 頼む - つかまって
私の肩に腕をまわして さあ
朝食はいいの？
いらない ありがとう
ガスター おいで
今のは何のためだ？
ママがこうしろって
言われなくてもしたけどね
誰なの？
- あなたは？ - 弟だよ
あたしは彼の友達
僕たち家を建てるんだよ
やあ アリッサ 君が家を建てるのかい？
やあ ママ
- おはよう - こんにちは
あの子にシャワーを 使わせてくれててありがとう
彼には永久使用権をあげたわ
君らが家を建てるんだって？
ちゃんと建つかな？
どうかな
合図を待て ゆっくり
壁を固定するんだ
全体重をかけろ
その調子だ
はまったぞ
いいぞ 完璧だ！
これはどこに？
サム こっちだ
アダム こっちにくれ
やらせてよ
- これはどこ？ - こっちだ
こっちにくれ
いい感じよ
ママ！
ママ パパに会う前からジョージのこと知ってたの？
ずっと前からね
どうやって君がオレを恋に落としいれたか 話してやったら？
笑顔を見せただけよ
女の笑顔には用心するんだぞ
- 誰かダンスをしない？ - 僕は嫌だ
サム
この曲 覚えてる？
たぶん聞いたことないよ
ずいぶん昔のことだな
あなたの子守歌だったのよ
これであやして寝かせたんだ
ねえ 誰か私と踊ってよ
僕は忙しい
ジョージは？
遠慮しとくよ
- 僕が！ - あなたが！
息ができない！
今日はもういいでしょ
仕事がいっぱいあるんだ
来てよ ジョージ 少しは上達したはずよ
だめだ 前より下手になったよ
あたし もう帰らなくちゃ
また明日ね
ヴィコディン(鎮痛剤)を少しもらったよ
知ってる
どうしてだ？
何も感じない感じがすきなんだ
その感じはわかるよ
自分を変える方法って？
どうなりたいんだ？
俺じゃない俺に
今のお前は何なんだ？
俺はクズだ
それは違う
違わないよ 自分のことは
自分が一番よくわかる
俺はお前を諦めたことがあるんだ
違う もし諦めていたら 俺は今頃 ターホーにいるよ
行ってたら今頃は何してたんだ？
ラリってるよ たぶん
やめろと頼んだらやめてくれるか？
この２日間 何もやってない
努力してるんだ
えらいぞ
よせよ
それとこいつも隠すんだな
あんたが飲んでるその薬だけど
ぶっ飛ぶよ
俺は一度 親父の頭に銃を突きつけたことがある
こんなこと考えたことすらないだろ
あいつは寝てたんだ
その少し前までお袋を怒鳴ってたんだ
肉の焼き方が足りないって
俺は自分の部屋から 銃を持ってきて
銃口を親父の耳に押し付けた
だが俺は怖気づいてしまったんだ
もちろんそれはＢＢ銃だったが
それでも当たればかなり痛い
何か言った？
お袋を思い出してたんだ
お袋は親父と別れようとしなかった
サングラスをかけて 夕食の支度をしてたっけ
いいか 真っ暗だったんだぞ
夜だった
でもみんな気づかないふりをしてたんだ
どうして別れなかったんだ？
お袋は親父を恐れていたんだと思う
でもお袋は親父なしで生活するのも
もっと怖かったんじゃないかな
俺なら殺す
そうしてたほうが良かったんだ
殺してれば親父は 酔払い運転なんかしなかったんだ
お袋も衝突で事故死などすることはなかった
対向車の女性も死に
後部座席にいた少女にも 怪我をさせてしまった
お前をお袋に会わせたかった
彼女はとても素敵だったよ
おれは未だに あの少女のことを思い出す
その子の父親は行方不明にだった上に 母親まで死んだんだ
やればよかったと思った？
親父を殺すことか？
親父を愛しすぎてたんだ
それって変だよ
ああ 俺もそう思う
私が決めたこと教えようか？
バカンスを取ろう
２人っきりでね
秋のニュー・イングランドを ドライブするのって素敵だわ
秋よりも前にだ
夏はジョージの家造りを手伝ってるの
何だって？
ここ数日 彼を手伝ってるの
実際には数週間だわ サムもね
なるほど そいつはいい
やっぱりそうなったか
ジョージのお陰で厄介払いができたな
今は行けないわ
サムが心配か？
２人で旅行なんて もう３年もしていないのよ
数ヶ月くらい遅れたからって 何の違いがあるの？
僕よりサムなのか？
あの子が産まれて
初めて何かに取り組んでるの
最近は私にも声をかけてくるのよ
私のためにもあそこにいたいわ
僕だって仕事と取り組んで
君にも話しかけてるよ
そうね
おい！ それは俺のだ
離すんだ！
手を煩わせないでくれ！
クソ犬め！
ジョージ！ 殺してやるからな！
お前とお前の犬を訴えてやるからな
ジョージ 糞ったれめ！ お前の責任だからな！
この芝生には金をかけてるんだぞ！
どういう意味なんだ？
意味が必要なの？
あなたって本当に男にしか興味ないの？
いったい何の話だ？
だってジョッシュが言ってたから
俺はゲイじゃない
これを・・・見てみろ
だから変だと思ってたのよ
君は俺を狂わせてる わかってるのか？
戸棚の中で
オナってる気分だ
知らなかったわ
勝手に決めつけるな
見当違いだ
あたしは何か助けたいと思っただけよ
キスさせてくれたら助かるよ
あたし達はただの友達のはずよ
君が勝手に
そう思い込んでるだけさ
こんなことは言いたくなかった
わかったわ
でもその後はまた友達よ いいわね
ヤダあ！
シャワーで流してよ
本当にいい旦那様ね
どうして？
だって・・・
あなた毎日ここに来てるじゃない
ここに来てる時間は 夫は会社だわ
あたしがご主人なら嫉妬するわね
何も心配することなんて無いわ
そういうタイプの人でもないし
- さあ どうぞ - 食べましょ
お昼よ
- ナプキンは？ - チーズ食べる？
食べる！
ありがと
なに？
何でもない
Ｒ指定の映画はダメよ わかった？
ジュースとポップコーンと キャンディも買うからね
終わったらゲームもする！
終わったら家に帰ってくるのよ
ちょっと寄ってってね
さあ
シートベルトを
彼女も来るの？
もちろん ベルトを締めろよ
私は帰るわ
毎日は来ないほうがいい
どうして？ サムを見ていたいのよ
でもライアンとアダムは やることが少なくなってきて
退屈するんじゃないかな
あの子たちが手伝えないのはわかってるわ
でもあの子たち ここへ来るのを楽しみにしてるのよ ジョージ
だが・・・
あの子たちの父親との時間は？
それが何なの？
アリッサだけじゃなくて あなたも変なことを言うのね
彼女 ピーターから離れてるんじゃないの ってくだらないことを聞くし
あなたも同じだわ
ピーターがいなくても誰も気にしないの
彼はいつも留守なのよ
うちにいても いないの
私に来て欲しくないなら
それと子供たちにも来て欲しくないなら
はっきり言って
そしたら もう来ないわ
でもそれはピーターとは関係ないわ
あなたがそう言ったからよ
だから言いたいことがあるなら言って
それまでは帰らないわ
君たちは来ないほうがいい
助けになると思ってたわ
アリッサ いますか？
友達と出かけたわ
友達って誰と？
わからないわ
もしよかったら中に入って待ってる？
ありがとうございます ベックさん
何か飲む？ ジョッシュ
- いいえ - アリッサが帰ってくるまで時間あるわよ
本当に何もいらない？
ビールもらえます？
ビール？
どうした？
私たちの関係 何か変ってるの？
変ってる？
この間 駅に迎えに行ったとき
あなた何て言った？
俺が何を言った？
- 言ったわ - 何て？
私の事を世界一美しいとか
- あれは何だったの？ - あれは真実だ
初めて聞いたわ
初めて言ったからさ
口説いてるみたいだわ
- 無駄だろ - 人妻だから？
指を噛む女だ
もし私が人妻じゃなかったら・・・
本気の話か？
知りたいの
何を？
俺がまだ君を愛してるかって？
もちろんさ
疑問の余地はない
昔の俺は怒りっぽかったり 自分勝手だったけど
君のことはいつも愛していた
疑問を抱かせたのなら
間違いだらけの人生の中でも もっとも愚かな失敗だ
だがその真実はどうしようもないんだ ロビン
愛してるって
何万回もいえるけど
その結果がどんなことかは
俺たちは知ってる 愛だけじゃダメなんだ
愛だけではね
お前の食いもんじゃない
俺のやってることなんて
情けないと思うだろ？
あなた 家で何してるの？
俺はいつも思ってたんだ
どんなにいい暮らしができるのかを 見せなければ
君とは結婚できないって
私をそんな女だと思ってたのね
いい暮らしだろ ロビン
おかげさまでね
子供たちは？
サムが映画に連れてったわ
ベッドで待ってるよ
寝ちまった
お願いがあるの モンローさん
そんな格好で聞かなければならないことかい？
試したいことがあるの
今 モルヒネを大量に飲んだとこなんだ
背中の痛みを止められるんだ
ダメだと言えるまで待ってくれないか？
何か感じた？
君の舌を
でも口が痺れてるから確かじゃない
なぜこんなことをやったんだい？
あなたがママとデートしていたときに ママとキスしているのを見たことがあるわ
キスがとても上手そうに見えたの
ママに叱られるわ
ママが生きている間は言わないよ
ベックさん！
あたしが期待してたのと違ったわ
どんな期待を？
よく わからないわ
サムとのキスよりも素敵かなって
そうね 良かったわ
付き合ってくれてありがとう
ママ？
- マズイ - 服を着て！
早く服を！
警報が鳴ってるわ
ママ！ どこなの？
ここよ
何してるの？
仕事を頼んだの
よかった 直ったわ
ゲームを３時間をぶっ続けでやったんだ！
ＰＧ指定の映画が無かったから ゲームをやってたんだ
夕食ができたからパパを呼んできて
寝室にいるから
夕食を食べてく？
うまいものなら
ラザーニャよ
こいつは罠だな
いなかったよ
いないよ
おい！ 止めろ！
うせろ！ 殺してやる！
あの人ったら私たちが引っ越してきてから ぜんぜん変ってないわ
よけいな糞お節介はするな！
トム 早く乗って
なんて男だよ
- もしもし？ - アリッサは出かけた
ノックしたらすぐ ドアを開けて
まっすぐ２階まで来て
- どうしたの？ - もし よかったら・・・
一緒に乗らないかと思って
あなたも手伝ったら？
ジョージはサムに１時間で１０ドルよ
２時間で３００ドル それもキャッシュだ
何のこと？
冗談さ くだらない冗談
面白いよ
まだ背中が痛むの？
今日は来ないと思ってた
あなたが言ったことが気になって・・・
あなたは私のために ここに来るなって言ってくれたのね？
いや 俺のためさ
ピーターが出て行ったの
出て行ったって？
"糞ったれ"も無ければ "さよなら"も無かったわ
"ジョージを愛してるんだろ"も
じゃ 何て言ったんだ？
"ベッドで待ってる"って
私は行く気がしなくて それで彼は出て行ったの
親父 電気屋が知りたいことがあるって・・・
その・・・
痛いとこがあって・・・
首が痛かったみたい
- 背中だ - そう 背中ね
ドアが開いてた
私ったら何てことを・・・
だから・・・
アダムとライアンには見せるなよ
もうしないから
ところでデイルが クリスマス用の配線は外にして
スイッチを中にした方がいいかって
もちろん
別配線もつけるようにしてくれ
クリスマスには
それでまばゆく飾り立てる
近所の人がサングラスが必要なほどね
恥ずかしい 死にたいわ
俺もだよ
キスするの？
その・・・
俺を痛めつけてるのは 背中じゃないんだ
やあ 元気かい？
ジョージ 屋根の手伝いを連れてきたわ
やあ ジョージ・モンローだ
あたしも
またね
次は君か
ママが何処にいるのか 知りたかっただけだよ
ママは少し１人にしておいたほうがいいよ
パパが出て行ったから？
ママは少し悲しいだけなんだ
パパなんて帰ってこなくてもいいよ
これね
ジョッシュ 君もハグしよう
俺は結構です
デイル
こんなことはよせ
もう止まらない
見ろ これでお前の舌を黒焦げにするぞ
その調子よ そこを止めておいて
俺の電話だったら でてくれないか？
俺のだったら放っておいて
わからん
もしもし？
あなた 何してるの？
こんなに待たせるなんて気が狂いそうだわ
今すぐベッドに来て！
- 俺の？ - 違うと思うよ
コリーン もしもし？
チクショウ！
- 大丈夫だ - 動かないで
- 大丈夫だから - どこを怪我したんだ？
気をつけて
- 悲鳴が聞こえたわ - ジョッシュが落ちたの
その飛び出してるのは骨なの？
- 首を動かすなよ - 救急車を呼ぶわ
- 立てるから平気だって - じっとしてろ
大丈夫 心配ないから
脚と指２本 それに肋骨が１本 あとは軽い脳震盪だ
あの高さじゃ不幸中の幸いだった
ツイてない日だ
子供たちを家に連れて帰るわ
おいで
- またね - バイバイ
シートベルトを
ひどい顔色をしているよ
お前は最高に健康そうだな
ピーターが出て行ったこと ママはそれほど気にしてないみたいだ
動揺してるさ
背中はどうなんだ？
手術ｶﾞ必要なのか？
それに今 飲んでる錠剤はかなり強いやつだろ
しかもどんどん減ってる
お前まだヤッてたのか？
飲んでないけど数はチェックしてる
靴下に隠すのは古い手だよ
癌とトラブッてるんだ
意味がわかんないよ
トラブルってどんなだよ？
解決法の無いトラブルさ
まだ言ってる意味がわかんないよ
サム だから こうして・・・
一緒に数ヶ月を過ごしたかったんだ
ここで・・・
物事が起こるってことには 理由があるもんだ
悪いことが良いことを招くってあるだろ
死ぬのか
今日 ママにもそれを言ったんだな
ふざけんなよ
最初から死ぬってわかってたのか？
皆 いつかは死ぬもんだ
その時期が早まっただけさ
俺に嘘をついた
できることなら嘘で自分を誤魔化したいよ
とういうことは・・・
自分の為に俺にここで 夏休みを過ごせって言ったんだな
自分勝手な糞野郎！
俺をここにおいて 俺に好かれようとしたんだろ
違う サム
好かれたいためじゃない
愛して欲しかったんだ
そうか おめでとう
糞ったれめ 成功したじゃないか
アリッサは？
もう遅いのよ
どうしたの？ サム
別に
親父が死ぬんだ
どうしてもアリッサと話がしたいんだ
サム 大丈夫？
今日は休みなんだ
配水管でも手伝ってやろうと思ってな
シャワーも直してやるよ
ありがとう
頼みたいことがあるんだ
ひどく具合が悪そうだな ジョージ
誰か紹介してくれないか？
誰かって？
やりかけた仕事があるんだ
モンローさん？
あんたもしつこいね
モンローさん ご近所の方から苦情がありまして
この家が高さ規準に違反しているから
作業を中止するようにとの申し立てです
"今すぐに"とのことです
こいつの高さは２５フィートだよ
もしそうなら問題があるんです
許可を受けてる
建築期限の延長を申請したあとに
市の担当の局から
修整認可を受けましたか？
それは・・・ 中庭と空調設備と・・・
それと高さは６インチ下げるよ
デイビット・ドコスだな
君はどうして毎日 彼の芝生で犬に糞をさせてるんだ？
俺がさせてるんじゃない 奴が気に入ってるんだ
彼 家が完成して喜ぶまえに
屋根をひっぺがして 泣きをみせてやるって
申しわけないのですが作業を中止して
彼と話し合っていただくか
認可の再申請をしてもらうしか
何週間もかかる
何ヶ月もです
言っておきますけど 私たちはこの家が完成するまでは
明日も明後日も 毎日 働くわよ
家が完成するまではね
彼がもう一度私達に苦情を言えば 警察沙汰になりますよ
彼は弁護士を雇ってますよ
それはよかったわね
金槌の音だけでも逮捕されますよ
彼女が言ったことを聞いただろ？
あたし 寝るわ
彼 何か食べた？
彼にゲストルームで寝てもらったほうが 気が楽なんだけど
ママとジョッシュが寝なかったら 私も気が楽だったわ
ジョージだって死なずに済むんだったら 気が楽なはずよ
サム ２０人近い人が
家を手伝いに来てるわ
彼が私のパパなら
一分一秒でも長く 一緒にいるわ
父親を憎んでるんだろ
愛する羽目になったらの話よ
騙されたらもっと憎むようになるよ
愛が本当ならそうはならないわ
彼らをニューポートから連れてきたんだ
彼らに任せれば安心していい
完成するまではここにいる予定だ
どういうことなの？
費用は私が負担するわ
どうして？
償いよ
ママ
ジョージはどこ？
まだ寝てるみたい
この人たちは誰なの？
ジョージには手伝いが必要だと思ったの
ジョージ 起きて
まだ生きてるのよ 起きて
舐めるのはよせ
お父さんが病院に運ばれたわ
やっとわかったんだ
もし腹が減ってるなら 一緒に食事でも
大丈夫？
ペンキを全部塗り替えるんだ
僕の好きな色にしていいって
彼 僕のことを愛してるって言ったよ
ケーブルを通すため穴も
ドリルで板に開けたんだ
とても楽しかったみたいだな
パパも手伝ったらいいよ
そうだな
待って
この病室は面会謝絶なんです
親父だ
気分はどう？
お前は？
濡れてるじゃないか
わかってる
どうしたんだ？
ちょっと泳いだだけだ
見せたいものがあるんだ
ほとんど出来上がってる
仕上げてくれ サム
すぐに寝るのよ
もう遅いんだから
パパは家の建て方を知ってるの？
いいや
少しなら教えてあげようか
いい夢を
- 鍵をちょうだい - 鍵ね
あなた 変ったみたい
それが俺の陰謀さ
君に僕だってことを
気づかれないようにね
ジョージにまた恋をしたの
また明日
どこへ行ってたの？
波に乗ってカタリーナ島へ
何ですって？
何かついてるよ
彼が金槌の音が聞こえたと
誰が？
ニューポートのビーチから 私の弁護士が向かってるとこだ
君に知っておいてもらいたいんだが
金槌の音が一回でも聞こえたら
神に誓っても言えるが この件が片付くときには
この家の所有者は私になってる
ドコスさんはあなたのお父さんが
屋根の高さを６インチ オーバーしてると主張しているのです
彼は屋根を壊して低く作り直せって
ちょっと待てよ
あんた 黒のレクサスに乗ってるのか？
あそこに停まってるのは あんたの車じゃないのか？
家に戻って弁護士が来るのを待つ
本当に弁護士が必要かい？
俺たちが話してるのは たった６インチのことだろ？
お巡りさん この件は無かったということで
どういうことだ？
物事が起こるってことには 理由があるもんだ
親父が言ってた
手伝ってくれるかい？
あの波・・・
好きだったわね
大きな波が来たわ
あの子ったらあんなに強くしがみついて
怖がってるんじゃなくて 楽しんでるんだわ
目に水が入ったのね
あなたにキスされてる
あなたに振り回されてるわ
とっても楽しそう
覚えてるわ
幸せだったのね
大きいのが来る！
とっても大きかった
サム！ もうすぐ完成だね
手伝いがいるんじゃないかと 思ったんだが
でも必要ないみたいだな
手伝いはいつでも歓迎さ
本当にどなたもお呼びしなくてよろしいので？
ママ
ジョージは大丈夫？
私はいつも自分を家だと思ってきた
私が住む家が自分自身だと
粗末な家でもいい
洒落た家じゃなくてもいい
私の家ならそれでいいんだ
私は今の私でいいんだ
私は自分の人生を生きて
自分の家を建てた
２つ目のトレーラーハウスを右折だ
ありがとう
本当にこれでいいの？
そのまま所有して 貸家にしてもいいのよ
親父の望みなんだ
遺書を読んだわ あなたも読んだでしょ
彼はあなたに所有してもらって いつか住んで欲しかったのよ
わかってるさ だけど本当はそうじゃないんだ
こうすることを望んでいたはずだよ
僕もこうしたいんだ
２９年前 親父は反対車線に飛び出したんだ
すみません
私の人生を変えて
少女の人生を 永遠に間違ったものにしてしまった
- こんにちは - 僕の母です
その女の子のことは 今でも忘れられない
ちょっとお時間を頂いてもよろしいでしょうか？
どうぞ
ありがとう
僕の父があなたの家を建てたんです
何のことか・・・
僕の父の家族が自動車事故を起こして あなたのご家族を
波が砕ける音だけが 今 私が感じるものだ
もう他の音は聞けないだろう
私は崖のふちで 聞いてるんだ
もうすぐ完成だな
もしお前が家を建てたら サム
お前はどこに家を建てるんだろうか
岩の上か 海に面したところか・・・ 私は見守ってるよ
見守ってる・・・
- Lupin 2002 Presents -